(Kandungan berikut tidak sesuai untuk penonton di bawah 15 tahun.)
(Budi bicara penonton dinasihatkan.)
(Musim sejuk tahun 1998, Choi Ban Do berumur 19 tahun)
Saya tidak rasa seperti mahu ambil jurusan pembinaan awam.
Oh Tuhan.
Adakah awak memilih menu?
Awak buat dengan teruk dalam ujian kemasukkan awak.
Awak tidak rasa malu?
Awak tidak boleh memilih sekarang.
Waktu pendaftaran sudah tamat.
Pintu akan ditutup.
Sila tunggu!
Tunggu!
Tunggu.
Terima kasih.
Dalam dada orang muda,
hidup suatu benda yang besar yang dipanggil hati.
Ia berdenyut sepanjang masa...
dan buat awak rasa malu.
Ia jadikan kita orang lemah...
yang tidak boleh berbuat apa-apa.
Saya boleh buat ini.
Naikkan kepala awak.
Yakin.
Oh Tuhan.
Oh Tuhan!
Oh Tuhan. Saya terjatuh.
Awak...
boleh minum itu.
Kenapa engkau berbuat demikian? Kenapa?
Maafkan saya.
Terima kasih untuk minuman ini.
Doktor, awak buat pilihan yang sangat baik.
Tapi...
bila saya jadi dewasa dan akhirnya dapat mengawalnya,
hati saya seolah-olah telah...
berhenti pergerakannya.
Saya tidak pasti sama ada ia masih hidup.
Ia hilang tanpa jejak.
(Episod 4: Sekali lagi, Jantung saya berdenyut)
Jalan lurus. Saya penat.
Oh Tuhan.
Awak sepatutnya kawal diri awak. Kenapa awak minum begitu banyak?
Hei,
adakah saya minum secara sukarela?
Ia bukan kehendak saya.
Oh Tuhan, kai botol itu.
Saya tidak boleh percaya seorang gadis bersaing dengan minum.
Kenapa pula?
Saya fikir dia bergaya.
Apa? Ia dikunci?
Jika saya terlepas satu lagi kehadiran, saya akan dibuang keluar.
Oh Tuhan, saya sedang alami nasib buruk sebab awak!
Hei, jangan risau.
Hei.
Kita boleh masuk.
Apa yang awak akan buat?
- Hei. - Saya pergi.
Awak dapat masuk.
Lihat? Saya dapat masuk.
Saya datang sekarang.
Baiklah.
Hei, saya fikir ia akan berfungsi.
Di sini.
Tunggu. Kenapa dengan ini?
Oh Tuhan.
Saya perlu keluar semula.
Okey. Undurkan diri.
Apa yang berlaku?
Hei, ia sakit.
Saya mahu keluar.
Oh Tuhan, saya tersangkut.
Tunggu di sana. Saya akan keluar.
Tunggu. Ini...
Oh Tuhan, apa yang perlu saya lakukan?
Hei, Dok Jae.
Tolong...
Kenapa awak ada di sana?
Pintu tidak berkunci.
Apa?
Oh Tuhan.
Saya datang sekarang.
Bawakan ia.
Orang jahil.
Berhenti.
Ia menyakitkan, orang jahil!
Hei, budak tidak guna!
Bagaimana awak boleh...
tolak muka saya seperti itu? Sakit!
Ia tidak akan menjadi.
Pergi sahaja.
Apa?
Tiada harapan untuk saya.
Pergi sahaja.
Jika tidak, kita berdua akan mati.
Awak perlu hidup.
Awak perlu buat panggilan nama!
Dok Jae...
Buat panggilan nama.
Kemudian kembali untuk selamatkan saya.
Tidak.
Tidak!
Pergi sahaja!
Pergi!
- Tidak. - Cepat pergi!
Pergi!
Pergi dari sini!
Pergi, Jae Woo.
Pergi!
Jae Woo?
Budak tidak guna itu begitu pantas.
Tunggu!
Saya minta maaf. Kepala kawan saya tersangkut...
Maafkan saya.
Apa?
(Telefon)
Ia saya, Yoon Bo Reum.
Datang ke bilik dewan pelajar 201 pada jam 2 petang.
Adakah dia ajak saya untuk bertemu janji?
Jae Woo.
Adakah awak sudah buat panggilan nama?
Ia tidak akan boleh hujan.
Tidak mungkin.
Saya Go Dok Jae.
Jae Woo.
Ahn Jae Woo!
Hujan turun!
Encik.
Adakah dia sakit?
- Encik. - Air.
Encik. Oh Tuhan!
Air.
- Berikan saya air. - Apa yang...
- Berikan saya air. - Oh Tuhan.
Air... Jae Woo...
Jae Woo.
Tukar pengkhususan awak...
kepada pentadbiran perniagaan.
Jurusan sejarah tidak boleh buat duit.
Awak patut ambil jurusan perniagaan jika awak sangat sukakannya.
Awak buat ia dengan sengaja, bukan?
Awak buat semua yang saya larang awak buat.
Saya tidak pedulikan awak sangat untuk memberontak terhadap awak.
Tukar pengkhususan awak dan belajar pentadbiran perniagaan,
atau sertai majlis perwakilan pelajar...
untuk belajar tentang pentadbiran.
Awak perlu pilih.
Maksud awak belajar tentang cara mengeksploitasi pelajar?
Apa?
Sayang.
Itu...
Ini.
Saya tidak dapat berikannya pada awak semalam.
Ini hadiah hari jadi awak.
Awak berdua...
patut hidup bahagia bersama.
Jangan risau tentang saya.
Ambil ini.
Saya beli ini untuk awak.
Budak tidak guna itu.
Dia terlalu dimanjakan.
Saya patut hentikan elaunnya atau sesuatu.
Jangan buat begitu kepadanya.
Pengarah Jung, kami minta penjelasan.
Kami minta penjelasan.
Pengarah Jung, kami minta penjelasan.
- Ya? - Kenapa saya selalu...
tidak dapat tangkap awak?
Kenapa awak tidak jawab telefon awak?
Apa dia?
Tiada apa yang istimewa, seperti biasa.
Saya perlukan duit.
Saya tiada duit.
Kenapa? Bukankah ayah awak ada berikannya?
Saya tidak percaykan mereka berdua.
Hentikannya.
Hentikan apa?
Awak tahu betapa susahnya saya lahirkan awak?
Susah yang bagaimana?
Dan awak tidak tahu hari awak lahirkan saya?
Ianya hari ini.
Awak lahirkan saya hari ini.
Kalau awak perlukan duit, awak hubungilah dia sendiri.
Jangan libatkan saya di antara awak berdua!
Pergi ke Seongbuk-dong 31.
Apakah itu?
Bagaimana kepala dia boleh tersangkut?
Hebatnya. Adakah dia dungu?
Hei, budak.
Kalau awak tidak boleh keluarkan diri awak,
kenapa awak masukkan kepala awak di pagar ini?
Oh Tuhan.
Budak-budak sekarang memang pelik.
- Oh Tuhan. - Maafkan saya.
Boleh awak buat perlahan-lahan tak?
Itu gergaji eletrik.
Apa awak cuba lakukan dengan itu?
Kenapa awak cuba potong kepala saya?
Tapi kenapa awak asyik berleter tentang saya?
Adakah awak menghebohkan penceraian kita?
Kenapa awak tidak letak poster mengatakan kita juga ada anak?
Sebenarnya, ia sebab saya mabuk.
Awak tidak rasa saya boleh buat begitu?
- Itu adalah hakikat. - Hakikat, konon.
Kalau ia tersebar, awak dan saya akan habis.
Bukan kita.
Kalau ia tersebar, awak dan saya akan habis.
Bukan kita.
Awak lelaki berkahwin, tapi awak kejar cinta pertama awak.
Adakah dia tahu...
yang awak berkahwin dan ada anak?
Kenapa pula saya berkahwin?
Saya sudah bercerai.
Tiada siapa tahu yang saya sudah berkahwin.
Awak pula?
Awak wanita berkahwin yang ada anak.
Tapi awak sangat gembira dalam dakapan lelaki muda.
Awak lebih teruk dari saya.
- Apa yang berlaku? - Adakah mereka saling curang?
Oh, itu tidak masuk akal.
Maksud awak semalam? Itu tidak disengajakan.
Lebih baik awak bayar saya nafkah.
Saya akan ambil setiap sen dari awak.
Saya adalah pelajar.
Saya juga tidak mampu beli gula-gula.
Saya pelajar yang tiada duit.
Saya tidak akan berikannya pada awak.
Jangan harap. Kenapa pula saya perlu beri pada awak?
Itu memang tidak masuk akal.
Pelajar yang berkahwin?
Awak memang kedekut.
Apa? Awak suka gula-gula, bukan?
Baiklah.
Tiada gunannya cakap dengan orang kedekut macam awak.
Oh Tuhan, sakitnya perut saya.
Mestilah perut awak sakit. Awak minum banyak sangat.
Maafkan saya, cik.
Orang yang berparti sahaja tahu bagaimana untuk berparti.
Awak akan rosakkan diri awak...
kalau asyik buat sesuatu yang bertentangan dengan diri awak
Apa?
Oh Tuhan, dia mengejutkan saya.
Hei, Jin Joo.
Apa?
Berhenti cakap pada orang yang awak jumpa dia di kelab semalam.
Jangan berjumpa dengan dia.
Awak tentu teruja lelaki itu berikan awak nombor.
Tapi Doktor Park itu, hanya permainkan awak.
- Faham? - Oh Tuhan.
Adakah dia doktor?
- Apa? - Di sebelah sana?
Doktor yang bekerja di hospital?
Saya tahu dia ada cita rasa yang bagus.
Memandangkan saya sudah katakannya, saya patut ubah hidup saya.
Terima kasih untuk maklumat.
Hei.
Hei!
Berapa lama kami tinggal kali ini?
Tidak guna.
- Hei, pergi. - Tidak guna.
- Awak biarkan pintu terbuka? - Saya tidak tahu.
Dia tinggalkan anak dan isterinya untuk kejar cinta pertamanya.
Dan dia tidak tahu lelaki itu sudah berkahwin.
- Benarkah? - Hei.
Apa yang berlaku? Apa yang kecoh-kecoh ini?
- Ada orang hebat telah muncul. - Hebat?
Ada pelajar di sekolah kita yang lalui penceraian.
Benarkah?
Tunggu.
Kalau mereka masih belajar, bila mereka belajar dan bercerai?
Itu bukan masalahnya.
Masalahnya mereka berdua telah berlaku curang.
- Curang? - Tunggu, tidak.
Mereka sudah bercerai, secara teknikalnya, ia bukan penceraian.
Tapi masalahnya, mereka ada anak.
Anak? Wah.
Budak-budak sekarang menakutkan.
Hei.
Lelaki itu cakap dia tidak boleh berikan nafkah.
Dia cakap dia langsung tiada duit.
Oh Tuhan, dia memang sampah masyarakat.
Ya. Dia juga tidak berguna.
Dia cakap dia seorang pelajar dan tiada duit.
Perempuan itu sangat marah dan panggil lelaki itu kedekut.
Kedekut?
Hei, siapa yang beritahu awak tentang mereka?
Benda itu.
Ia bersiaran dari studio.
Saya pasti semura orang di kampus mendengarnya.
Awak dengar bagaimana dia cakap dia tidak boleh berikan nafkah?
Dia memang kedekut.
- Kedekut? - Dia memang sampah.
Itu saya?
Kalau dia ada anak, dia patut menjaganya.
Kenapa dia di sekolah cari lelaki muda?
Dunia hampir kiamat. Ianya sudah huru-hara.
Sayalah yang sedang huru-hara.
Maknanya mereka ada anak masa bersekolah tinggi.
- Perempuan itu pelik. - Betul itu.
Siapa yang asyik kecam perempuan?
Kenapa awak kecam dia?
Siapa awak?
"Siapa awak?"
Awak cabar saya?
Hei.
Bertenang. Dia pelajar sejarah tidak siuman.
Jangan cari fasal dengan dia.
Hebatnya.
Bercerai. Bukankah itu sangat hebat?
Kenapa perempuan sentiasa perlu berkorban?
Dia mahu hidup kehidupan sendiri.
Dia sangat hebat.
Oh, mungkin itu skrip drama yang ditulis oleh kelab penyiaran.
Kadang-kadang mereka siarkan di drama radio, awak tahu.
Kami ada pengumuman.
Kejadian itu berlaku bukan sebab kelab penyiaran.
Kami menyiasat punca kejadian itu.
Tidak guna.
(Kami mahu penjelasan untuk kenaikan harga makanan.)
Baru-baru ini mereka bercerai.
Dan cinta pertama dia juga bersekolah di sekolah kita.
- Teruknya. - Bukan?
Hei, cinta pertama lelaki itu belajar di sekolah ini juga.
Hei.
Apa kita akan lakukan sekarang?
Apa awak mahu saya lakukan?
Saya tidak tahu tentang lelaki itu, tapi bagaimana dengan perempuan itu?
Dia ada anak.
Si teruk...
yang tidak berguna.
Sul.
Saya tidak tahu yang awak mencarut.
Dia lelaki teruk yang buatkan perempuan naif mengandung.
Dia memang tidak guna.
- Saya tidak akan biarkan dia hidup. - Sebenarnya,
dia tidak buat perempuan itu mengandung.
- Mereka sudah berkahwin. - Berkahwin.
Tapi dia tidak akan beri nafkah.
Kenapa awak marah saya?
Apa pun,
mereka abaikan anak sebab mereka berdua...
tidak mahu jaga budak itu.
- Mengarut! - Mengarut!
Kenapa dengan awak berdua?
Seluruh kampus sedang cari pasangan bercerai itu sekarang.
Kita tiada banyak petunjuk,
tetapi kelihatan seperti mereka dalam hubungan yang teruk...
dengan cara mereka bergaduh di studio penyiaran.
Awak tahu sesiapa yang bergaduh tanpa sebab yang jelas?
Maksud saya, jawapannya selalu agak dekat.
Saya tidak pasti.
Hei, Jin Joo.
Awak kenal sesiapa yang buat begitu?
Saya tidak tahu.
Saya tidak fikir ia adalah orang di sekeliling saya, Ban Do.
Oh begitu.
- Nikmati makanan awak. - Sudah tentu.
- Sedapkah? - Ya.
Wah, sup ini menyegarkan.
Saya dengar mereka berdua tidak mahukan budak itu.
Mereka tidak patut panggil diri mereka sebagai manusia.
Mereka cakap dia pukulnya setiap hari.
Benarkah? Dia memang tidak guna.
Dia adalah pisau cukur.
Dia rancang segalanya untuk dapatkan duit daripada dia.
Dia memang sangat tidak guna.
Dia sama.
Mereka sesuai untuk satu sama lain.
Hanya suara kita yang didedahkan.
Saya tidak fikir sesiapa kenal suara kita.
Saya tidak boleh percaya mereka panggil saya pisau cukur.
Awak yang menggoda saya.
Hei, mereka panggil saya orang yang suka pukul isteri.
Awak yang pukul saya. Saya tidak pernah pukul awak.
Bagaimanapun, kita tidak boleh bergaduh di hadapan orang lain.
Okey.
Kenapa awak heret saya ke gerai radio?
Saya tidak tahu yang kita ke udara.
Jika awak berikan saya nombor Doktor Park apabila saya minta,
kita tidak akan berada dalam masalah ini.
Ia bukan disebabkan saya.
Hei.
Jadi adakah disebabkan saya?
Apa awak berdua buat di sini?
Apa disebabkan apa?
Ia disebabkan perjumpaan kumpulan...
buat kami jadi kawan.
Betul.
Kita semua jadi kawan disebabkan mesyuarat itu.
Selamat tinggal sekarang.
Mari pergi, Sul.
Kami akan pergi, Ban Do.
Okey, Jin Joo. Selamat tinggal.
Maafkan saya.
Kelab itu.
Doktor...
Nota itu.
Awak ingat.
Saya nampak awak pergi ke sekolah saya.
Awak menakjubkan di atas pentas malam tadi.
Apa dia buat?
Tentang itu...
Saya fikir saya buat kesilapan malam tadi.
- Apa? - Saya patut dapatkan nombor awak.
Sebaliknya saya sudah berikan awak saya punya.
Saya rasa ini adalah takdir.
Kerana kita berjumpa lagi.
Adakah awak...
akan berikan saya nombor awak?
Oh Tuhan, sudah tentu.
- Saya akan berikan kepada awak. - Wanita dungu itu.
Ini nombor telefon saya.
Saya akan hubungi awak.
Okey.
Dia akan sedar diri selepas ditikam di belakang.
Si tidak guna itu...
Siapa yang awak cakapkan ini?
Apa? Tiada apa-apa.
Saya tidak tahu.
Kenapa saya patut peduli? Dia akan uruskannya.
Apakah ia? Siapa yang awak maksudkan?
Tiada apa-apa.
Awak di sana! Ke tepi!
Kenapa dia dalam kepala saya?
Awak memang akan lakukannya?
Ya. Saya memang akan lakukannya.
Okey.
Tolong!
Tolong saya!
Tolong bantu saya!
Berkumpul...
di dalam bilik rujukan selepas kelas.
Ia untuk pelajar tahun pertama.
Jadi awak semua akan hadir, okey?
- Ya, tuan. - Ya, tuan.
Adakah dia ke sini untuk tumpukan kepada perkara yang remeh-temeh?
Oh Tuhan.
Berat badannya hilang.
Oh, saya rasa ia kerana saya berikan dia harapan palsu...
selepas menolak dia.
Bagaimanapun,
dia memang bujang selama 18 tahun...
kerana tidak dapat lupakan saya?
- Hei. - Apa?
"Hei"?
Saya tanya awak tentang ini...
sekiranya ia berlaku.
Awak tidak fikir...
saya sukakan awak, betul?
Maaf?
Tentang itu...
Apa yang dia cakap?
Awak fikir begitu.
Awak fikir begitu, bukan?
Tentang itu, ia kerana awak cakap awak sukakan saya.
Saya tidak pernah sukakan awak.
Oh, awak ajak saya berjanji temu.
Saya ajak awak keluar, tetapi saya tidak pernah cakap sukakan awak.
Maaf?
Kenapa dengan dia?
Dia kembali kepada saya kerana menolak dia?
Awak perlu sukakan seseorang untuk keluar berjanji temu.
- Jadi kenapa awak ajak saya keluar? - Kerana awak di hadapan saya.
Kerana saya di hadapan awak?
Bagaimana jika seseorang di hadapan awak?
Saya akan ajak dia keluar.
Semuanya sudah jelas sekarang, betul?
Oleh itu jangan asyik melekat.
Sesuatu...
seperti begitu.
Jangan lakukannya.
Selamat tinggal.
Dia ajak saya keluar kerana saya di hadapan dia?
Apa?
Jadi dia tidak pernah sukakan saya dulu.
Kenapa dia beritahu saya ini sekarang...
selepas 18 tahun?
Dia tidak patut beritahu saya itu.
Dia tidak patut beritahu saya.
Ini saya, Yoon Bo Reum.
Datang ke bilik dewan pelajar 201 pada pukul dua petang.
Dengan kuasa.
Tangan.
Siapakah awak?
(Borang Permohonan Skuad Kumpulan Sorak Asura)
(Ahn Jae Woo)
Berhenti bergurau.
Saya tidak sesuai untuk buat sesuatu begini.
Tidak mungkin saya isi ini.
Ya, awak buat begitu.
Itu adalah tulisan awak.
Benar, tetapi...
Cap jari...
Adakah ini milik saya?
Hei, saya bukan si pelik yang paksa...
orang mabuk buat begitu.
Apakah itu?
Ini? Ini adalah borang permohonan untuk kelab saya.
Saya akan berikan kepada sesiapa yang mahu sertai.
Awak mahu sertai?
Saya?
Jika awak mahu,
awak boleh berlatih dengan saya setiap hari.
Benarkah?
Patutkah saya sertainya?
(Borang Permohonan Skuad Kumpulan Sorak Asura)
Di sini.
(Ahn Jae Woo)
(Asura)
3, 4.
1, 2. Ikut rentak.
Hei.
Adakah awak buat lawatan kebangsaan?
Kenapa awak begitu letih?
Mula semula.
- Hei. - Oh Tuhan.
Saya minta maaf.
(Asura)
Seo Young.
Tahan diri awak.
Awak adalah penari utama, tetapi badan awak nampak berat.
Adakah awak akan berjaya dengan berat awak seperti ini?
Saya cuba yang paling terbaik,
tetapi saya tidak gemuk dan kurus dengan mudah.
Adakah itu alasan awak?
- Awak boleh minum ini. - Sudah tentu.
Dan makan ini sedikit.
- Tetapi saya sedang berdiet. - Benarkah?
Saya akan mula esok.
Itu bagus.
Seo Young, mari sini.
Dia bawakan sedikit snek untuk awak.
Hei, awak sudah keluar.
Ya, hei.
Duduk di sini.
Saya beli makanan manis sebab saya fikir awak boleh makan sedikit gula.
Awak sangat bertimbang rasa.
Selepas kami berlatih lama, kami memang teringin makanan manis.
Bagaimana awak tahu?
Saya baca sesuatu seperti ini.
Mereka cakap, "Hidup itu pahit."
Dan latihan juga pahit.
Awak perlu sesuatu yang manis dari masa ke semasa...
untuk tahan masa pahit dengan mengharapkan makanan manis.
- Betul kata awak. - Awak kelakar.
Ini.
Cara ini, ia tidak akan kena pada jari awak.
Tidak, saya okey.
Saya rasa perut saya meragam.
Benarkah?
Siapa lelaki itu?
Adakah itu teman lelakinya?
Saya tidak pernah ada peluang untuk bercakap dengan dia.
Hei, awak semua.
Masuk. Mari kongsikan ini.
Kami?
Adakah awak bercakap dengan kami?
Ya, awak semua.
Oh Tuhan.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Saya harap latihan berjalan lancar.
Saya akan kembali dengan makanan manis sebelum awak lupakan saya.
Hei.
Selamat tinggal.
Selamat tinggal, awak semua.
- Selamat tinggal. - Datang melawat lagi.
Saya tidak pernah perasan dia, tetapi dia nampak agak menarik.
Itu adalah rancangan yang sempurna.
Dia mesti suka awak. Dia baik dengan kami juga.
Adakah awak fikir begitu?
Terima kasih untuk donat itu.
Awak tidak perlu hiraukan kami.
Itu juga adalah sebahagian daripada rancangan.
Itulah cara untuk tenangkan lelaki pertengahan umur.
Sudah tentu, berusaha.
Seo Young, adakah awak okey?
Seo Young, berdiri.
- Oh, tidak. - Apa yang kita buat?
- Apa ini? Apa berlaku? - Apa yang tidak kena?
- Perlukah kita hubungi 911? - Oh, tidak.
- Boleh awak tolong saya? - Baiklah.
- Di mana bilik jururawat? - Bahagian kanan, hujung dewan.
- Oh, tidak. - Oh Tuhan.
- Apa yang kita buat?
Dia seperti bulu pelepah. Kenapa dia begitu ringan?
Perhatian.
Ini adalah perpustakaan rujukan jabatan sejarah.
Seperti yang awak dengar,
satu masa lalu,
ada seorang pelajar baru menggantung diri dalam bilik itu.
Bagaimanapun, selepas hari itu,
ramai orang cakap mereka nampak hantunya di sana.
Jika sesiapa antara awak berjaya masuk ke sana...
dan bawa buku yang ditentukan,
minuman kami belanja.
Bagaimanapun, tiada siapa pernah berjaya melakukannya.
Adakah kami perlu masuk ke dalam sana?
Saya takut.
Pengalaman menakutkan.
"Do Not Look Back".
Itu tidak menakutkan.
Kenapa mereka buat satu rancangan?
Hei, adakah awak okey?
- Apa? - Apa berlaku?
- Bertenang. - Apa berlaku?
- Bertenang. - Memang betul ada hantu.
Tidak guna, ini menakutkan.
Siapa mahu masuk seterusnya?
Apa ini? Tiada siapa?
Dia memang di sana.
Seorang sahaja lagi.
Tiada siapa juga yang akan berjaya tahun ini.
Tiada siapa dari mereka yang boleh masuk ke dalam.
Ma Jin Joo?
Adakah memang ada hantu di sini?
Satu pelekat merah.
Oh Tuhan.
Selamatkan saya!
Oh Tuhan, itu memeranjatkan saya.
Oh Tuhan.
Apakah ini?
Apa?
Kenapa awak buat begini?
Seseorang selamatkan saya!
Berhenti datang dekat.
Oh Tuhan!
Oh, tidak!
Hei.
Ianya hantu!
Saya ingat awak bersembunyi di sana.
Saya tidak akan terpedaya dengan ini buat kali kedua.
Ianya hantu!
Seorang sudah berlari keluar.
Apapun, kenapa pelajar baru itu boleh gantung diri di sini?
Ia menakutkan.
Oh Tuhan.
Ini disebabkan awak terpedaya oleh saya.
Baiklah, saya sudah keluarkan mereka berdua.
Mari cari buku itu sekarang.
Adakah awak nampak hantu itu?
- Saya nampak dia. - Benarkah?
- Oh Tuhan. - Oh Tuhan.
Adakah ia sudah berakhir?
Oh Tuhan.
Satu sampul merah.
Mari lihat.
Satu sampul merah.
Satu...
Sudah jumpa.
Baiklah.
Semua orang akan parti malam ini, terima kasih pada saya.
Apa yang seronok tentang ini?
Oh Tuhan, budak-budak.
Saya sudah jumpa.
Saya bangun sebab saya lapar.
Awak bangun sebab awak juga lapar, bukan?
Apa?
Jika awak sudah bangun, mari pergi.
Pergi ke mana?
Awak berdua tidak patut berpisah.
Bagus. Ini dia.
Ia sangat sedap.
Apa yang awak buat?
Saya tidak akan makan.
- Baiklah. Jangan makan. - Apa?
Jururawat itu beritahu saya, awak sedang jaga berat awak.
Saya tidak mahu awak salahkan saya nanti.
Jadi jangan makan.
Jadi kenapa saya duduk di sini?
Tunggu.
Oh Tuhan, ia sangat sedap.
Tolong temankan saya.
Saya benar-benar mahu makan samgyeopsal,
tapi saya tiada kawan untuk makan bersama.
Kami tahu nombor masing-masing.
Awak boleh lakukan itu untuk saya, bukan?
Adakah awak mahu cuba?
- Hanya sekali. - Apa?
Tidak perlu.
Awak perlu kawal berat awak. Apa yang saya buat?
Tidak boleh.
Saya minta maaf.
Hei.
Kenapa saya perlu duduk dan lihat sahaja di sini?
Tidak mengapa untuk makan satu.
Awak tidak boleh makan.
Ianya sedap.
Bukankah awak kata awak hanya makan satu?
Maksud saya...
satu hidangan. Saya boleh makan satu hidangan.
Okey. Makanlah.
Jika makanan itu sedap, ia tiada kalori.
Siapa cakap?
Memang begitu.
Saya sangat dungu.
Kenapa saya sangat gementar?
Dia hanya seorang budak.
Maksud saya...
saya tidak pernah pergi sejauh ini...
Mengapa awak tidak mengatakan yang awak bersembunyi?
Mengapa saya bersembunyi dulu?
Jadi, awak betul.
Oh Tuhan, dia aneh.
Oh Tuhan.
Saya sudah beritahu awak jangan main-main dengan saya.
Saya tidak rasa yang saya berjaya kali ini.
Awak datang kepada saya dan selamatkan saya.
Saya rasa awak selamatkan saya kerana saya di hadapan awak.
Terima kasih.
Saya rasa ia sudah selesai.
Awak tidak mahu pergi?
Awak pergilah dulu.
Adakah awak cedera?
Biar saya lihat.
Hei.
Jangan sentuh kaki saya...
Oh Tuhan.
Dia sangat cerewet.
Apa-apa sahajalah. Biar saya lihat.
Oh Tuhan, ia bengkak.
Awak perlu lebih berhati-hati.
Ia pasti menyakitkan.
Buku lali yang terseliuh boleh menyusahkan awak kemudian hari.
Oh Tuhan.
Mari lihat, cuba bergerak.
Cuba bergerak sedikit lagi.
Tidak mengapa.
Kenapa awak tidak berhenti bercakap?
Oh Tuhan.
Hei, apa awak sedang buat?
Mari pergi sahaja.
Awak tidak boleh berjalan dengan betul.
Saya sudah beritahu awak jangan lakukan sesuatu seperti ini.
Jalan perlahan-lahan.
Terima kasih.
Oh, tidak.
Saya jadi hilang akal.
Saya akan ambil ini.
Mari pergi.
Kita sudah makan, jadi sekarang kita perlu bakar kalori.
Apa?
Bukankah lebih bagus untuk lakukan perkara yang awak mahu...
dan mengemasnya semula selepas itu,
daripada tertekan dengan menahan diri awak?
Semua yang kita lakukan adalah untuk hidup.
Saya rasa ia tiada masalah,
kerana saya sudah melakukannya.
Selalu ada jalan untuk selamatkan diri awak sendiri.
Kekacauan yang awak buat boleh selalu diselesaikan.
Sebenarnya doktor mengatakan lebih baik untuk wanita...
minum sedikit kopi atau alkohol dari masa ke semasa,
daripada tertekan kerana tidak meminumnya.
Tidak mungkin. Saya tidak mempercayainya.
Saya serius. Isteri saya...
Semasa isteri saya mengandung,
itulah yang saya dengar.
Kenapa awak tiba-tiba lakukan itu?
Apa? Apa maksud awak?
Maksud saya...
awak tidak boleh bercakap dengan saya sebelum ini.
Biasanya awak larikan diri dan bersembunyi.
- Apa? - Tapi dengan tiba-tiba...
awak minta nombor saya dan datang kepada saya.
Awak seperti orang yang berbeza.
Adakah awak tahu...
yang saya mencari awak?
Ya.
Saya tidak pernah nampak sesiapa yang sangat teruk dalam bersembunyi.
Sebenarnya...
Tolong lupakan lelaki itu...
dari beberapa hari yang lalu.
Dia seorang yang obses bukan?
Apakah makna senyuman itu?
Ini bagus.
Udara Seoul dahulunya begini.
Langsung tiada debu halus. Langit begitu cerah.
Apakah debu halus?
Ia udara yang dibuat di China.
Adakah China menjual udara?
Mereka mungkin akan jual.
Itu dungu.
Ini sungguh bagus.
Saya tidak pernah pergi ke tempat sebegini sebelum ini.
Bagaimana awak tahu saiz kasut saya?
Apa?
Saya hanya mengagaknya.
Apa?
- Sebuah negara tanpa sejarah... - Sebuah negara tanpa sejarah...
- tidak ada masa depan! - tidak ada masa depan!
(Sebuah negara tanpa sejarah tidak ada masa depan!)
Saya tidak pernah terfikir...
Ma Jin Joo akan berjaya.
Dia mengagumkan.
- Ma Jin Joo! - Ma Jin Joo!
Hantu tidak menakutkan.
Manusia lebih menakutkan.
Ini.
Awak perlu letakkan ini di pergelangan kaki awak.
Ia nampak sangat bengkak tadi.
Jangan pedulikan saya.
Oh Tuhan, awak tidak pernah dengar cakap.
Sini.
Hei.
Apa yang awak buat?
Awak cedera disebabkan saya.
Bagaimana saya boleh tidak mengambil berat?
Adakah awak mempunyai sindrom gred lapan atau apa?
Mengapa awak begitu bersopan-santun? Oh Tuhan.
Jangan alihkan itu.
Biarkan itu sehingga bengkak hilang.
Jin Joo, ke manakah awak pergi?
- Mari minum. - Baiklah.
Minum.
- Minum. - Apakah itu? Adakah dia doktor?
- Oh Tuhan. - Oh Tuhan.
Tekanan saya sudah pergi semuanya.
- Baiklah. - Mari minum!
Dan kenapa dia asyik membebel kepada saya?
Ini bagus.
Jin Joo, habiskan itu.
Tidak, bukan saya.
Tidak. Awak lakukannya kerana awak boleh habiskannya.
- Habiskan. - Habiskan.
Berikan dia satu lagi gelas.
Ini sangat luar biasa.
Sul.
Kenapa awak minum jus daripada bir?
Awak dan saya tidak biasa minum.
Tetapi, minumlah sedikit.
Sebaik sahaja awak berkahwin,
awak takkan ada masa yang cukup untuk minum walaupun awak mahu.
Berkahwin?
Saya benci lihat bagaimana...
orang hilang pertimbangan semasa mereka mabuk.
Sul, selepas hidup untuk seketika, saya menyedari tidak mengapa...
untuk hilang pertimbangan sedikit.
Jika awak tidak boleh berparti kerana awak fikirkan yang lain,
ia hanya teruk untuk awak.
Ada satu saat dalam hidup, bila awak tak boleh kawal diri awak.
Kalau awak kalah pada diri awak yang sudah tua, ianya lebih teruk.
Apa?
Inilah masanya...
untuk kita minum dan berpesta.
Baiklah. Mulai sekarang.
Jangan kisahkan tentang yang lain dan makanlah sebanyak awak nak.
Slogan kita!
Sebuah negara tanya sejarah tidak ada masa depan!
Jabatan sejarah ialah yang terbaik!
Ianya sejarah. Tiada masa depan.
Hei, apa yang Sul buat di sana?
Saya akan ambil yang ini.
Saya akan ambil ayam yang pedas ini juga.
Separuh biasa, separuh yang masak. Dan separuh-separuh.
Sakitnya.
Meja itu tidak apa-apakah?
Saya rasa, ianya sudah rosak.
Kepada senior-senior saya.
Pastikan Sul balik rumah dengan selamat.
Tolonglah, terima kasih.
Panggilan nama.
Dia tidak boleh terlambat untuk panggilan itu.
Kita ada banyak masa sehingga panggilan itu.
Hei, awak boleh sahaja pergi.
Kalau begitu, selamat tinggal.
Hei, awak nak satu?
Awak nak satukah?
Dia patut jaga diri dia sendiri.
Kalau awak rasa, awak nak buat lagi. Beritahu saya.
Saya akan bantu awak untuk hilangkan kalori.
Awak terlalu muda untuk memaksa diri awak.
Tidak.
Terima kasih untuk hari ini.
Tapi, jangan buat macam itu lagi.
Saya tidak pernah terlepas...
tempat pertama semasa pertandingan belia.
Saya pergi sejauh ini...
saya cuba menahan diri saya, tidak kira betapa susahnya ia.
Ianya bukannya disebabkan takdir.
Apa-apa pun, terima kasih.
Saya nak tahu lebih banyak lagi tentang awak.
Itu bas saya.
- Kalau macam itu, selamat tinggal. - Baiklah, selamat tinggal.
Selamat tinggal.
Ya!
Oh Tuhan, kerja yang bagus.
Ianya masih lagi panas.
Sekarang memang musim panas.
- Sayang. - Oh Tuhan.
Saya cakap saya panas.
Ianya terlalu panas. Panasnya.
Ianya terlalu panas!
Saya masih lagi di sini.
Oh Tuhan.
Kenapa dengan awak? Awak sedang membasuh pingan.
Awak nak berkahwinkah?
Saya bosan dan saya basuh pingan.
Duduk dan rehatlah, ibu.
Ke tepi. Biar saya buat.
Awak akan buat ini seumur hidup, selepas awak berkahwin.
Awak akan buat semua ini sampailah awak mati.
Awak sudah matangkah?
Saya tidak tahu, bila saya akan jadi budak-budak lagi.
Bila ianya terjadi, terima sahajalah.
Apa yang awak cakapkan?
Pergilah rehat.
Duduklah dan rehat.
Mari dapatkan tembikai.
Berapa harganya?
Ianya 5 dolar untuk satu.
Adakah ini lima dolar?
Ibu, awak suka anggur?
Awak betul. Mereka nampak hebat.
Tidak apa-apa.
Saya seorang sahaja yang nak makan anggur.
Awak berdua dan ayah awak, dua-dua sukakan tembikai.
Ambil sahajalah.
Saya nak makan anggur hari ini.
Awak tidak pernah makan anggur.
Saya sukakan anggur.
Sama seperti awak.
Betul.
Saya lupa nak ambil gambar itu.
Oh Tuhan. Macam mana saya boleh lupa?
- Kedai gambar yang sebelah pasar? - Ya.
Awak balik rumah dulu. Saya akan dapatkan mereka.
Maafkan saya.
Apa?
(Kepada Go Eun Sook)
Siapa yang tinggal di sini?
Oh Tuhan.
Encik.
Awak patut cakap maaf, kalau awak langgar orang.
Awak tidak nampakkah, semua ini terjatuh disebabkan awak?
Awak patut pegangnya dengan lebih baik.
Apa?
Saya hanya berdiri di depan rumah saya.
Awak orang yang langar saya, bukannya saya.
Oh Tuhan, siapa orang tua ini?
Teruknya nasib.
Jadi, apa yang awak nak kami buat?
Apa yang awak nak saya buat?
Kenapa awak...
Kenapa dengan awak?
Berani awak cakap begitu pada dia?
Apa? "Berani awak"?
Oh Tuhan, teruknya hari ini.
Kenapa dengan kawasan kejiranan ini?
Kalau awak terlanggar seseorang, awak patut minta maaf.
Atau bayar dia balik.
Awak patut buat sesuatu, budak tidak guna.
Betul, budak tidak guna.
Tidak guna. Malang betul nasib saya.
Siapa awak?
Kenapa awak masuk campur?
Saya?
Saya anak dia.
- Macam mana pula dengan awak? - Anak dia?
Oh Tuhan. Saya sudah agak.
Oh Tuhan.
Anggaplah awak bernasib baik. Oh Tuhan.
Apa?
Budak tidak guna itu.
Awak tidak apa-apa, puan?
Ya.
Sini.
Terima kasih.
Ibu awak mesti sangat gembira, untuk ada anak macam awak.
Apa yang saya ada, hanyalah dua orang anak perempuan.
Kenapa awak nampak sangat gembira? Anak perempuan awak yang berkahwin!
Kenapa awak pula yang nampak gembira?
Sudah semestinya saya gembira.
Saya tidak pernah ada anak lelaki. Tapi, sekarang saya ada satu.
Dia sangat kacak.
Hei!
Oh Tuhan.
Ibu, pergi masuk ke dalam.
Apa yang awak sedang buat?
- Dia... - Ibu, pergi masuk ke dalam.
Pergi masuk dulu. Sini.
Pergi masuk.
Pergi masuk, faham?
Apa-apa pun...
Saya hanya lalu sini.
Berani awak...
datang ke sini?
Awak datang sini untuk jumpa ibu saya?
Saya minta maaf.
Saya minta maaf, ibu.
Saya minta maaf.
Subtitle by VIU. Synced by izrin96.
(Bercinta Semula)
Awak nampak sangat pelik baru-baru ini.
Awak ada mimpi saya mati?
Awak nak keluar dengan Bo Reum?
Tidak, mereka tidak keluar berdua.
Ianya bukanlah satu ciuman. Ianya satu sentuhan sahaja.
Makan seorang diri akan buat awak hilang selera.
Ianya mesti berada di sini, betul?
Saya tidak buat apa-apa salah.
Saya bukannya sedang curang.
Kenapa dia berada di sini?
Awak cakap, kita akan pergi ke hospital.
Awak beritahu saya untuk jangan mengoda awak.
Awak tidak ajak saya keluar.
Tidak.
Saya sedang menggoda awak.